离开东交民巷，徐小小首接去了外交部图书馆。她在满是灰尘的技术期刊区待了一整天，恶补机械制造术语。

傍晚回到宿舍时，眼睛酸涩得几乎睁不开，但脑海中己经装满了齿轮参数和生产线流程。

接下来的一周，徐小小像上了发条一样忙碌。

陪同路线踩点、准备会谈材料、背诵每个代表团成员的背景资料。

她甚至找到了一汽的平面图，研究哪些区域可以开放，哪些必须回避。

周日晚上，徐小小正在宿舍最后核对接待流程，敲门声响起。

"徐科长，有你的信。"是宿舍管理员的声音。

信封上没有署名，里面只有一张纸条："明天参观时，注意山田的右手动作——他紧张时会摸手表。张。"

徐小小皱眉。这是张明德的字迹，他为什么帮她？还是另有所图？她犹豫片刻，还是将这条信息记在了心里。

周一早晨，北京晴空万里。徐小小穿着新做的藏青色套装，头发一丝不苟地别在耳后。她提前一小时到达机场，再次确认接待流程。

"紧张吗？"一个声音从身后传来。徐小小转身，看到谢明远不知何时己经站在她身后。

"有点。"她老实承认，"怕术语翻译出错。"

谢明远罕见地笑了笑："记住，外交不是同声传译比赛。听懂弦外之音比准确翻译更重要。"

飞机准时降落。当山田带着十二人代表团走出舱门时，徐小小己经调整到最佳状态。

她上前一步，用流利的日语问候："欢迎来到华国，山田先生。我是外交部联络员徐小小。"

山田略显惊讶地打量着她："徐小姐比我想象的年轻。"

他转头对随行人员说，"这就是去年处理'樱花号'船员的那位负责人，能力不可小觑…"