懂，等真正懂了的时候，付出的代价也太大了。——那些用血泪才明白美貌是危险馈赠的。

徐小小大二时，在谢老师的帮助下，接了许多的翻译，但必须在交稿前要先给谢老师过目一下。

徐小小捏着译稿站在办公室门口，首接在漆色斑驳的木门上轻轻扣了三下。

“进来吧。”门缝里露出的声音比平日哑，混着陶瓷杯盖碰撞的脆响。

推门时带起的风掀动了桌上的资料。谢老师正往搪瓷缸里续热水，蒸汽模糊了镜片，他没急着接稿子，反而从抽屉摸出个铝制饭盒。

“先吃，菜包子还温着。”徐小小看见饭盒角落黏着半片干瘪的葱叶，突然想起今早食堂停供早饭的事。

“老师，我己经吃过了。”徐小小是真的吃过了，是李清清给自己的鸡蛋糕。

谢老师看徐小小确实吃过了，便没有在劝。

谢老师读稿时，喜欢把老花镜推到额头上，露出眉间两道深深的竖纹。

钢笔悬在纸面上方，在“feedback loop”的译文旁画了个圈：“这个‘回授环’改的好，比‘反馈回路’更合专业习惯。”

笔尖突然停在某处，徐小小盯着自己袖口脱线的毛边，听见纸张翻动的“沙沙”声突然停了。

“小小”李老师摘下眼镜揉了揉鼻梁，“‘弹道修正’这一段，为什么要加这个脚注？”钢笔尾端点了点稿纸边缘那行小字：注：英文原词为trajectory corre。

窗外的梧桐之影在稿纸上摇晃，徐小小盯着自己磨破的指甲：“我怕…怕读者觉得‘修正’这个词有政治意味。”暖气管突然发出“咔”的响声，谢老师的杯盖震得跳了一下。

“科技翻译首要的是准确。”谢老师把译稿递给了许小小。

徐小小转身时，瞥见废纸篓里露出半张被揉碎的《光明日报》，某篇批判文章的标题正对着天花板的霉斑。

在65年末的时候，文化改革己经有了一点苗头，只是不太显。