海伦一愣，脸也红了，不敢再提这个话题。小录音机里正在放《一千个伤心的理由》，她虽然听了很多遍了，但今天突然被歌词触动了心怀：

爱过的人我已不再拥有

许多故事有伤心的理由

这一次我的爱情，等不到天长地久

错过的人是否可以回首

……

一千个伤心的理由

一千个伤心的理由

最后在别人的故事里我被遗忘”

她不知道今天到底是为什么被这个歌词打动了，就觉得歌词写得很好，音乐也很伤感很美。她听了一遍，似乎还没听够，又跑到录音机跟前，倒回去重放。听完第二遍，她正想再倒回去重放，老板叫了起来：阿姨，不要往我伤口上撒盐嘛。”

她不懂，但马上停了手，不解地问：老板，你怎么不愿听这个歌？”

老板一本正经地说：我本来就很伤心，你还一遍遍放这个歌，那不是往我伤口上撒盐吗？你知道不知道，这个歌就是为我写的。”

海伦觉得老板说话的口气不象真伤心的样子，她甚至不知道老板说的伤心是不是伤心”两个字，因为老板把伤心”两个字天天挂在嘴边。牛ròu买回来，说今天的牛ròu很伤心”；芥兰送过来，说今天的芥兰不够伤心”，叫送货的拿回去换伤心”的芥兰来。

她有很久都没搞懂牛ròu为什么会伤心”，问了老板，老板解释了一通，又被店里的人用各自的国语七嘴八舌地翻译了半天，她还是没搞懂。最后BENNY写在纸上了，她才发现老板的这些个伤心”都是新鲜”的意思。

老板按海伦的发音学了半天，还是分不清伤心”和新鲜”，气得一挥手，说：不‘斜’了，国语太难‘斜’了。”

她不知道老板今天说的伤心”是不是又是新鲜”的意思，但新鲜”似乎跟这个歌没什么关系。她问：老板，你说的这个‘伤心’到底是什么意思？”

老板长叹一声：哎，阿姨阿，你的国语太糟糕了，怎么什么都听不懂呢？你还说你以前是老师，你这样的国语，怎么教‘斜生’啊？你看我的国语多好，你说的什么我都听得懂。”

正在说，BENNY和LILY都走进厨房来了，LILY也挤进来帮忙包蟹角。海伦问：你吃完了？”

老板又cha嘴纠正说：不能说吃完了，要说吃饱了。吃完了，以后就没有了。”

海伦和LILY都忍不住笑。BENNY说：我的国语很好耶，我读小学的时候还得过普通话比赛第----三名的---”

海伦觉得他是故意在LILY面前卖弄，大概太想博得LILY的好感了，她心里有点莫明其妙的不快。

老板问海伦和LILY：你们知道不知道那次比赛有多少人参加？”

海伦听老板这样问，心想一定是很多人参加，于是猜个大数目：一千？”

NOPE。”

LILY也猜：两千？三千？

老板又说：NOPE。”海伦正想再猜多一点，老板说：总共就三个人参加。”

几个人都大笑起来，LILY伸出手，在BENNY手臂上打了一下，嗔道：得了最后一名，还chuī？”

海伦看得一愣，不知道刚才在外面发生了什么，怎么LILY一下就进展到可以撒娇打BENNY手臂的地步了。她知道LILY是比较开放的，但她看见BENNY似乎没什么不适，反而有点炫耀的样子。她发现自己心里又是一阵难受，这好像是以前从来没有过的感觉。

那天餐馆的人都留LILY吃午饭，说刚才吃的都是糊弄美国人的东西，不算不算，待会吃点我们正宗的中国餐。LILY也不客套，就留下来吃午饭。照例是BENNY做饭，他做了一个清蒸龙利鱼，一个蚝油芥兰，还有一个红烧jī翅。